【電子版】ＷＩＰジャパン、翻訳サービスで１３９言語に対応－その狙いとは

• 

  ＷＩＰジャパンの上田輝彦会長

• 

  ＷＩＰジャパンが翻訳サービスを提供する主な言語（同社のウェブサイトから）

イーディッシュ語、ビサヤ語、ダリー語―。一般には馴染みの薄いこれらの言語はそれぞれ、ドイツの一方言、フィリピンの一部で話されている言葉、さらにアフガニスタンの公用語の一つという。ＷＩＰジャパン（東京都千代田区、福良雄社長、０３・３２３０・８０００）の翻訳サービスは、こうした言葉を含め世界１３９言語に対応しているのが売り物だ。

ただ、充実した翻訳サービスの訴求につながる半面、限られた地域だけで話される言葉には、それほど大きな需要が見込めないのも事実。動機について、同社の上田輝彦会長は「一部については、今後失われていきそうな言語を保存しておきたい色合いが濃い」と説明する。

国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）が２００９年、世界の約２５００の言語が消滅の危機にあると指摘して以降、それを食い止めるためのさまざまな手立てが講じられてきた。だが、今なお言語の消失が進んでいると言われ、「失われつつある言語との『つながり』を持っておくことが、その保存に向けた一助になる」（上田会長）とみる。

そんな上田会長個人も、「故郷の福井県に戻るたびに、方言が話されなくなってきたと痛感する」との思いを持つ。翻訳サービスを通じて少数言語を守ることも、世界に向けた立派な企業の社会的責任（ＣＳＲ）といえそうだ。